2015年3月31日火曜日

Pebble非公式日本語化手順/2015/03/31時点での最新情報

Pebbleに日本語化は、今までTexpressさんから提供されていたファームウェアを入れ替える方法しかなかった。が、最近、韓国のCryingnekoさんより、日本語化パックが提供されたので、こちらの手順をまとめておきたい。

ファームウェアによる方法では、Pebble社から公式アップデートが出るたびに、日本語化されたファームウェアを適用する必要があったのだが、日本語化パックはこの影響を受けないのが最大のメリットであり、Pebbleの設定画面などもすべて日本語化されている点が異なる。あと、Pebbleの機種ごとに適用するパッチを選ぶということも不要。フォントの大きさ変更による影響も受けない。

大変すばらしい!

以下、iPhoneのみの記述になるが、日本語化パックはAndoidも含めて利用可能(なはず)。

まず、今までTexpressさんのファームウェアを適用していた場合には、リカバリーを行って、標準の英語ファームウェアを適用する必要がある(適用していなかった場合には不要。<ここから日本語化パック適用の手順>以下のみを行えばOK)。ちなみに、Pebbleには「リカバリーモード(Recovery Mode)」と「工場出荷状態に戻す(Factory Reset)」があるのだが、「工場出荷状態に戻す(Factory Reset)」ではファームウェアはそのままで、導入したアプリケーションが消えてしまうだけなので、今回は「リカバリーモード(Recovery Mode)」を行う。


  1. 右上の「Up」、左の「Back」、そして右中の「Select」ボタンを同時に押したまま30秒待つ。
  2. スクリーンに「Loading...」が表示されたらボタンをリリースする。
  3. リカバリーモードに入るので、Pebbleが時刻を表示する状態になるまで待つ(たぶん1,2分程度かかる)。
リカバリーを行うとBlueToothの通信が不安定になることがあるので、通信設定を再度行ったほうがいいかもしれない。iPhoneの「設定」から「Bluetooth」を選び、2個あるPebble関連の接続を「丸で囲まれた青字のi」それぞれ選び、「このデバイスの登録を解除」すればOK。


そして、改めて接続を行う際には、iPhone上でPebbleアプリを立ち上げ、接続するPebbleとペアリングを行う。


次に、Pebble側でペアリングを承認。

<ここから日本語化パック適用の手順>
1.iPhoneのSafariでhttp://wh.to/pebble/index_jp.htmlにアクセスする。Chromeでも行えないことはないかもしれないが、自分の場合「Pebbleで開く」が表示されなかったのでSafariを推奨。

2.pbJapanese_j03.pblをクリック。ただし、このファイル名は2015/03/31時点でのバージョンなので、数字部分は変わっている可能性あり。

3.以下の画面になるので、

「Pebbleで開く」を選択。

4.下記の左の画面になるので、待ち時間表示棒が伸びきるのを数分辛抱強く待つ。


5.ダウンロードが完了すると、言語の選択が行えるようになる。最初はEnglishになっているはずなので、「Selected Language」を選んで、そして次の画面で「日本語(日本)」選び、「Back」を押して元画面に戻る。ただし、「日本語(日本)」は最初の状態では「pbJapanese_j03」のような表現になっているケースもある。


6.Selected Languageが「日本語(日本)」になっていることを確認し、「Set Language」を選んだ後、SETTING COMPLETE画面で「DONE」を押して終了。「日本語(日本)」は「pbJapanese_j03」のような表現になっているケースもあるが、あまり気にしなくてよろしい。


7.Pebbleを見ると、設定画面やNotificationの通知内容も日本語化されていることがわかる。これで完了。


Pebbleが本物のスマートウォッチになった瞬間である。はっきりいって、充電が一週間近くもつPebbleは、AppleWatchよりも使い勝手がいいと思う(AppleWatchはさわっていないので何とも言えないがやはり充電問題はでかい)。

というわけで、Cryingnekoさんに感謝。カムサハムニダである。PayPal経由でドネーションできるようになっているので、差し支えない方は是非寄付を行っていただければと思う次第。

しかし、日本語化は非公式なのに、中国語は公式で対応されているところが少々悔しかったりもする。が、ユーザ数を考えるとビジネスとしては当然か。

Evernote for Pebbleが日本語で使えるようになったのが個人的に嬉しい!